Category Archives: 日本

塑膠成災 奈良鹿中招

之前大家都講緊塑膠對於海洋生物嘅傷害,其實塑膠垃圾對陸上動物都好危險!

日本《朝日新聞》尋日報道,喺奈良公園出沒、深受遊客喜愛嘅奈良鹿,都成為塑膠嘅受害者。

喺上個月23號有路人通報,表示「東大寺附近有鹿無法起身」。呢隻大約17歲、重30公斤、長79公分嘅雌鹿隨後被送去保護,但喺第二日上晝就死咗啦。「奈良之鹿愛護會」27號對鹿屍進行解剖,喺胃入面發現重3.2公斤嘅異物,據研判係膠袋纏繞所形成嘅聚積物。

愛護會獸醫丸子理惠話:「虛弱嘅鹿胃入面有垃圾,雖然會有咁嘅情況發生,但很少會出現咁多垃圾。呢隻鹿可能係因年紀大而衰老,不過佢體型好瘦,毛色亦唔好。」佢估計應該係胃內面塞住膠袋,令隻鹿無法攝取足夠養分。

(攝於2017年1月,非受害動物)

日本新年號

日本尋日宣佈咗新天皇採用嘅年號為「令和」,好多人都熱烈討論年號嘅來源同埋含意。由於日本同中國嘅複雜關係,版主基於求真精神,做咗啲資料搜集,先寫呢一篇帖文。

首先,「令和」二字,和字可以表示「和平」,亦係日本主要民族嘅自稱「大和」。而令字除咗代表「命令」,亦有「美好」嘅意思,例如成語「巧言令色」,「令」喺呢度如果唔係指「美好」,意思係會對唔上嘅。

正如大家所知,「令和」嘅典故係《萬葉集》嘅「初春令月,氣淑風和」,係日本第一次唔用中國典籍作為天皇年號。之前天皇嘅年號,唔係《史記》,就係《尚書》一類儒家經典。

《萬葉集》雖則係日本最早嘅詩集,但你打開一本《萬葉集》(當然係日文版啦),會發現有啲句子一般華人會睇得明(「初春令月」一句就屬於呢一種),而其他部分都係漢字,但讀落就好似天書咁。

咁係因為正文只係用漢字嚟標示日文發音,已經脫離咗中文嘅意思,即「萬葉假名」,係我哋熟悉嘅「平假名」同「片假名」嘅祖先。《萬葉集》成書於八世紀,係日本學習唐朝嘅高峰期,而且在理嚟講,外來文化由照抄、適應到自創都係需要過程嘅。

另一方面,好多人都已經發現相關詞句喺中國好多古典文獻都有,例如東漢張衡嘅《歸田賦》:「於是仲春令月,時和氣清」,而「氣淑風和」就有可能化用自東晉王羲之《蘭亭集序》:「天朗氣清,惠風和暢」。咁亦唔出奇,畢竟日本、朝鮮半島、越南等都係漢字文化圈嘅成員,但文化上後來都各自發展。日本首相安倍晉三喺記者會上話新年號「蘊含了在人們的美麗心靈相互靠近之中,文化誕生並成長的意思」,可謂係最好嘅註腳。

而實際嚟講,今次唔係天皇駕崩導致更改年號,有條件提前公佈新年號。但好有趣嘅係,根據共同社報道,日本保守派反而唔贊成咁做,怕有新舊天皇出現「雙重權威」嘅問題,最終安倍晉三以實用為主,決定尋日公佈新年號。

無論如何,新年號象徵住新時代嘅來臨,好多嘢,例如日曆、錢幣、電腦系統等,都需要跟住變,「平成」將會活在人們嘅記憶當中。日本天皇喺日本憲法下、作為「國民統合」嘅象徵,相信亦都係唔會改變嘅。希望日本喺新天皇帶領下,能繼續同其他國家,特別係亞洲鄰國,維持和平友好嘅關係。

(圖片來源:維基共享資源)

Hello Kitty塗裝列車@大阪環狀線・櫻島線

JR西日本繼同三麗鷗(Sanrio)推出Hello Kitty新幹線同埋關西機場特快Hello Kitty Haruka後再度攜手合作,推出有Hello Kitty塗裝嘅大阪環狀線・櫻島線列車。

今次特別版採用嘅係323型列車,行駛期間由4月1日到9月30日,而且塗裝列車只有一卡,出現嘅具體日期同時間亦唔會事先通知。要搭車碰著它就要碰吓運氣啦!

不過就算搭唔到,大家都仲可以喺大阪站、大阪城公園站、天王寺站及弁天町站同著上制服嘅Hello Kitty同Dear Daniel合照留念。另外仲有電子印章收集、周邊商品銷售等活動。

各位Hello Kitty嘅fans,千祈唔好錯過啦!

活動官網(目前只有日文)
https://www.jr-hellokittyshinkansen.jp/osakaloopline/

(部分圖片來源:維基百科)

幫河豚「脫毒」

所謂「拚死食河豚」,河豚出名有毒,呢句話一方面說明河豚美味,死咗都值,另一方面又讚揚敢食河豚嘅人有勇氣。
食河豚最出名嘅日本,近年不斷研究幫河豚「脫毒」嘅方法。據英文《日本時報》報道,喺東北部岩手縣,有酒店用溫泉水養河豚,不但快高長大,而且養出嚟嘅河豚仲無係毒嘅。
據酒店表示,溫泉水含豐富礦物質,能促進河豚即使喺冬天都可以繼續生長,只需要養一年就可上市,比一般河豚提早半年。又由於溫泉河豚並非以海藻同貝殼類動物做食物,亦因此失去咗毒性。
酒店經理表示,用溫泉水養嘅河豚同野生魚一樣美味。佢又希望令呢種河豚發展成為當地特色,為振興日本東北作出貢獻。
同酒店合作、發明用溫泉水養河豚嘅公司,位於栃木縣,目的係為幫助人口減少嘅市鎮同鄉村復興。佢已經同另外十幾間公司簽咗特許經營協議,利用溫泉水養河豚,其中一處位於九州宮崎縣一間廢棄咗嘅學校。
根據日本環境省資料顯示,全日本47個都道府縣都有溫泉分佈,2016年溫泉數量超過27,000處。
(圖片來源:共同社)

走進浮世畫卷

浮世繪是日本江戶時代平面藝術的代表,內容反映當地人民的生活愛慾。在十九世紀下半葉、日本明治維新時期,浮世繪傳入西方,並影響當時的印象派、新藝術等畫派。

最近英國一名電腦系畢業生兼浮世繪愛好者 George ,結合了Openstreet Map和歌川廣重三套作品,製作成浮世繪電子地圖,讓我們可以欣賞兩百年前日本的風光。

只是地圖少了街景功能,如果能夠即時比較歌川的作品和現今周圍的景物,蒼海桑田的震撼感覺會更強烈一些。

日本櫻花季節正進入高峰,大家不妨參考一下大師,尋找最美的風景吧!

地圖網址:
https://bit.ly/2Vl7SwW

(圖片:東海道終點、京都的三條大橋。來源:立場新聞)

尊重翻譯專業

為咗方便唔同地區嘅遊客,好多城市都會將自己嘅地名、車站站名等翻譯成各國語言。

不過,隨住互聯網、乃至翻譯軟件嘅普及,大家都好似唔再在乎翻譯嘅質量,結果鬧出笑話。就連一直以嚴謹認真態度聞名嘅日本都難以倖免。

事關大阪地鐵嘅網站,站名嘅翻譯好有問題,例如堺筋線(Sakaisuji sen)英文譯成「Sakai Muscle Line」(筋=肌肉)、天下茶屋站譯成「World Tea House」。

就連中文網頁都一樣,例如日語的「系統別担当営業所一覧表」(分區系統負責營業部一覽表)變成「美國菌株代表處」;「あべの橋」(阿部野橋)變成「安倍晉三的橋」。

如果唔及時清理呢個問題,可能會影響到2025年世界博覽會嘅舉行。

好心畀啲錢請個翻譯啦!

(上圖為正確版本;下圖為錯版)

賞櫻Q&A

尋晚版主同大家分享過今年日本櫻花嘅花期預測,咁今日我哋繼續睇吓櫻花一啲常見嘅疑問!

Q1. 點解日本櫻花可以由一月到五月都有得欣賞呢?

Q2. 點解大家都話三月賞櫻花,但有啲地方二月已經有櫻花嘅?

A1 & A2. 第一個原因係因為日本由琉球(沖繩)到北海道,全長3000公里,由亞熱帶氣候到亞寒帶氣候都有,再加上日本中部屬於高山地區,令氣候更多變,所以即使同一緯度,花期亦會隨海拔有所差別。

第二個原因係,櫻花並唔係只有一種。三月用作指標嘅櫻花品種,係染井吉野櫻,而琉球(沖繩)嘅櫻花係寒緋櫻,一月就開花啦!臺灣阿里山嘅櫻花都係寒緋櫻。而喺日本本土,伊豆半島二月就有河津櫻率先登場。而即使喺東京,四月底都仲有其他品種嘅櫻花可以觀賞嘅。

Q3. 點樣知道幾時開花?咩為之「滿開」?

A3. 要決定每個地方開花嘅日子,首先要有一棵指標樹(標本木)。當指標樹有至少五到六朵花開嘅時候,就係「開花日」。而「滿開」,即係中文盛開咁解,係指花開到八成嘅時候。

Q4. 我仲聽講有一種叫「芝櫻」嘅植物,係唔係都係一種櫻花?

A4. 芝櫻不是櫻。 兩者只係花形相似啫。

佢甚至連樹都唔係,係生喺地上嘅。

每年嘅花期係喺四、五月間。富士山本栖湖以及琦玉縣羊山公園的芝櫻之丘都係欣賞芝櫻嘅好地方。

(圖片來源:日本國家旅遊局)

2019日本賞櫻最新

大家都知道日本櫻花季節差不多要來臨啦!咁最新嘅開花情況預測又係點呢?

原來根據日本三大民間機構,即係氣象協會、氣象新聞同weathermap分析,最早開花嘅福岡開花嘅日子分別係3月17日、3月20日同3月20日,而滿開(盛開)日子就分別係3月17日、3月31日同3月29日。

版主之後會同大家介紹一啲賞櫻嘅常識,例如點為之滿開?點解開花日定喺3月,有啲地方2月已經會有櫻花睇?

三大網站預測綜合網頁(開花、盛開日)

https://xn--xyv.jp/

(圖片:日本國家旅遊局)