今日高雄市長來訪澳門，結果又講錯嘢。而且係同澳門特首夫人一齊錯：
原來韓市長引述：「崔世安伉儷非常喜歡高雄，特首夫人也來過高雄，說將來有機會能夠來高雄再度拜訪。唯一遺憾的是澳門的高雄之間飛機，班機沒有直接的往來，非常的可惜，希望將來澳門跟高雄這邊可以開通一些飛機的航班，他也覺得這些很有道理，回去有可能來互相爭取一下。」
即係兩位都搞錯咗。
而事實係：
根據澳門機場網頁顯示，有三間航空公司開辦來往澳門同高雄嘅航班，共三十二班。
澳門航空（每周十四班）
臺灣虎航（每周八班）
長榮航空（每周十班）
泰國喺星期日舉行大選。當地星期六晚六點到星期日晚六點全國將實施禁酒令。
另外，泰國疾病管制局日前亦提議要在今年宋干節（潑水節）長假第一天（4月13日）實施禁酒令。
（圖片：Designed by Vectors Market from http://www.flaticon.com）
最近有兩個關於地理嘅新聞，都係有關認唔出，或者認錯地方嘅。
一個係香港天文台招人，要測試應徵者嘅常識，當中一題佢哋喺一張無字嘅世界地圖點出香港嘅位置，當中有十幾人唔識。
另一個係訪問香港嘅高雄市長話「我印象中最快樂的國家大概在阿爾卑斯山旁邊，像不丹，與世無爭，居民都傻傻的很單純。」
第一個案例，一方面我們嘅資訊越來越豐富，但對於基本嘅問題，尤其是安身立命之所咁缺乏認識，是一件好可悲嘅事。你去旅行，即使你唔識路，至少都要知道自己從何處來，往何處去啩？
第二個案例，此人不但地理知識貧乏，言語中對當地人同佢哋的宗教帶有歧視。佢對東南亞人 / 南亞人嘅歧視言論已經不只係第一次。不過台灣人，甚至係港澳人對他們嘅偏見同歧視亦非少見。如果佢哋知道我哋咁樣嘅態度， 人哋稍為小器啲會願意同你交往咩？
聽日係二十四節節氣中，北半球「春分」嘅日子，即係太陽從喺黃道南到北、穿越赤道嘅日子。喺呢一日，日頭同夜晚長度係一樣嘅。
喺世界各地，唔同民族慶祝新年嘅日子都有唔同。而為伊朗人嚟講，「春分」呢一日就係新一年嘅開始，佢哋稱之為nowruz，中文譯做「納吾肉孜節」、「諾魯茲節」或「耨儒孜」。
受伊朗文化影響嘅阿富汗（波斯語係當地兩種官方語言之一）、中亞細亞、土耳其、中國嘅新疆，以至克里米亞、巴爾幹半島、印度同巴基斯坦都會慶祝呢個節日。呢一日亦係巴哈伊教嘅新年。
根據《伊朗日報》2017年嘅數字，全球有大約三億人會過波斯新年。2009年更被聯合國教科文組織列入「人類非物質文化遺產代表名錄」。
喺伊朗，「納吾肉孜節」慶祝期長達十三日。喺之前嘅星期三，當地人要先過火盤，象徵驅除厄運。
佢哋過節前同我哋過年一樣，都要大掃除、買新衫，然後將七樣有象徵性嘅物件擺上檯面，稱為「七鮮」（haftseen），仲要食團年飯。佢哋之後會拜訪親友，仲有諾魯茲爺爺同菲魯茲小丑派禮物畀小朋友。
最後一日要出外郊遊，避免惡運，有啲類似我哋嘅重陽節。
如果大家最近喺上述地區旅行，不妨都參加吓當地人嘅節日活動啦！
（Azita Mehran/Turmeric & Saffron）
為咗方便唔同地區嘅遊客，好多城市都會將自己嘅地名、車站站名等翻譯成各國語言。
不過，隨住互聯網、乃至翻譯軟件嘅普及，大家都好似唔再在乎翻譯嘅質量，結果鬧出笑話。就連一直以嚴謹認真態度聞名嘅日本都難以倖免。
事關大阪地鐵嘅網站，站名嘅翻譯好有問題，例如堺筋線（Sakaisuji sen）英文譯成「Sakai Muscle Line」（筋=肌肉）、天下茶屋站譯成「World Tea House」。
就連中文網頁都一樣，例如日語的「系統別担当営業所一覧表」（分區系統負責營業部一覽表）變成「美國菌株代表處」；「あべの橋」（阿部野橋）變成「安倍晉三的橋」。
如果唔及時清理呢個問題，可能會影響到2025年世界博覽會嘅舉行。
好心畀啲錢請個翻譯啦！
（上圖為正確版本；下圖為錯版）
衛生局今晚發出新聞稿，指一名十一個月大男嬰到瑞士旅遊返澳後確診麻疹，目前在山頂醫院隔離病房治療，仍有發燒，情況一般，為今年第四宗麻疹輸入病例。
衛生局表示，患者於本澳出生，因未到接種年齡，並未接種麻疹疫苗。患者於潛伏期內曾到瑞士旅遊，他在澳門同住的家人暫沒類似病徵。
其實，嬰兒一歲未到，抵抗力未發展完全。就算幼年時去了旅行，長大都好難有回憶——有研究指出，人類對三歲之前的事情沒有記憶力。在車船上哭鬧又會惹人煩厭。而且假如父母要外出旅遊，在澳門找人照顧應該未算太困難。
（圖片來源：維基共享資源）
嬰兒真的適合旅行嗎？
1999年3月19日，澳門文化中心、澳門藝術博物館正式啟用，到今日已經二十周年。兩間機構分別都有多項活動慶祝：
藝博館除咗目前仍在展覽中嘅「斯國斯民──俄羅斯國立特列季亞科夫畫廊精品展」，仲有3月22日開幕嘅「漫步濠情——黎鷹水彩畫展」、4月11日在開幕嘅「大英博物館館藏意大利文藝復興素描展」、5月初該館與中國美術館合辦嘅「美在新時代：中國美術館典藏大師作品展」。另外仲計劃同故宮博物院再度攜手合作，呈獻有關「一帶一路」以及「海上絲綢之路」主題嘅大型文物特展。
除咗上述展覽外，藝博館今年仲會推動「故宮青年實習計劃」、舉行系列講座及藝術教育推廣活動。
而文化中心方面，三、四月份分別有克里夫蘭管弦樂團音樂會、英國潔思敏．瓦丁蒙舞團演出嘅親子舞蹈劇場《木偶奇遇記》以及香港話劇團演出嘅法國話劇《父親》。
門票於2月24日起喺澳門文化中心同埋澳門售票網公開發售。有關演出詳情同購票優惠，請瀏覽澳門文化中心網頁 www.ccm.gov.mo 或致電2870 0699查詢，信用卡購票熱線2840 0555。
登登登凳！
上星期話有重要消息公佈。冇錯！依家可以講啦！
版主早前經過三個月的嚴格訓練同考試，已考獲本地導遊執照，今日中午已經攞到工作證啦！
從一個熱愛旅遊嘅人，走到呢一步，都係想除咗熱情同經驗，都可以憑著專業知識幫到各位，同大家一齊探索呢個世界。
希望各位鄉親父老叔伯兄弟喺未來嘅日子多多關照小弟！有乜嘢機會都好歡迎留個電郵畀我：macauonjourney@gmail.com
提到義大利美食，好多人都會諗起義式麵食（pasta）。據統計，全義大利麵食嘅種類就有310種咁多！而每一種麵食都會有獨特嘅醬汁配搭，製作方法亦有嚴格要求。義大利不同地區嘅人都對自己家鄉麵食嘅配搭相當堅持，呢種執著係連當地政客都唔可以踐踏嘅。
喺義式麵食醬汁中，最經典嘅莫過於波隆那（博洛尼亞）的肉醬（ragù alla bolognese）了。上個月，當地市長在社交網站發文話：
「親愛的市民，講到假新聞，我喺度收集緊來自世界各地spaghetti bolognese（肉醬意粉）嘅相。呢張係來自倫敦嘅。大家有嘅話都發上嚟啦。」
肉醬意粉有假貨？問題原來在於，ragù alla bolognese係唔可以配最平常嘅spaghetti嘅。正宗嘅配搭應該係用更粗身嘅麵，例如係tagliatelle。而且整醬汁嘅時候，要落紅酒，同時唔可以落大蒜或香草，咁先係正宗。其實好多名廚做嘅肉醬，根本都係唔合格！
而更嚴格嚟講，就連個醬都唔係來自波隆那，而係附近嘅伊莫拉（Imola）。
至於政客亂「混醬」有咩後果？之前義大利副總理薩爾維尼（Matteo Salvini）將肉醬配義大利雲吞（tortellini），仲用肉腸同啤酒送，結果咪畀當地人喺網上教訓一大餐囉！因為tortellini只能夠用肉湯煮，最多只能配芝士醬或者忌廉。
（圖片來源：eataly）
內地「兩會」剛剛結束。在代表們形形色色的提案中，全國人大代表、重慶機場集團有限公司董事長譚平川向大會提交了《關於延長和增加中華傳統文化特色節假日的建議》，呼籲增設重陽節、七夕節為法定節假日，同時將春節法定節假日時長從3天延長至5天。
譚平川認為，這對於滿足老百姓對美好生活需要的向往、延續中華文脈、增強文化自信具有十分重要的意義。
譚平川認為，從全世界範圍來看，我國在法定節假日時間總量上處於中上水平，但假期結構、文化特色等方面還存在不足，具體而言，目前內地11天法定節假日中，上半年佔7天，且7天中的5天集中在前4個月；節假日出遊人數快速增長，相對集中的假期，給交通、旅遊、服務等方面都帶來了巨大的壓力。
另一方面，現行法定節假日的傳統文化特色仍顯不足。國務院發布的國情顯示，中國重大傳統節日有10余個，其中春節、清明節、端午節、中秋節已列入法定節假日，但仍有一些傳統節日未被列入，如元宵節、中和節、七夕節、重陽節、臘八節等。
譚平川在建議中表示，「節日是文化的結晶，更是弘揚優秀傳統文化載體之一。目前的法定節假日安排，中華傳統文化特色仍顯不足，也被老百姓稱為『遺失的美好』。」
在澳門，大部分學生放暑假的七、八月，居然沒有一天公眾假期。社會各界也是時候思考這議題了。
（澎湃新聞 / 中國時報）
（2014年8月攝於西岳華山）
濠遊天下 Macau on Journey, 