每年春夏之交，係日本奈良鹿生育嘅時節，鹿仔會喺呢個時候出世。

當地保育團體近日發出呼籲，叫遊客唔好觸摸鹿仔。因為鹿媽媽聞到鹿仔身上有人嘅氣味，會拒絕撫養，令鹿仔死亡。

網民亦已經將保育團體嘅呼籲翻譯成中、英、韓等語言。

（圖片：一般財団法人奈良の鹿愛護会）

「爆買」是近年來中國遊客到日本的代名詞。不過，這個代名詞似乎要被改寫。日本旅遊網站16日文章指出，自從2016年日元升值、赴日的觀光客消費意欲減弱，加上中國海關稅制變化，爆買現象逐漸減少，取而代之的是「洗肺」之旅，中國客愛到非熱門地點吸入清新空氣，並「主攻」洗肺、養肺的藥物。

中國的空氣質素欠佳，令中國人自2013年起，興起到國內的「洗肺」之旅，「洗肺」版圖之後擴展到的泰國布吉 、印尼的峇里島等，現在輪到日本。旅遊新聞網站「訪日LAB」總編根本一矢說：「現在正值從旅行團到自由行的轉變期，許多中國人不再走固定黃金路線，轉而探尋未知地，於是興起到日本地方城市的旅遊熱潮。」

文章指，今年中國五一長假的首日，從上海飛到日本九州佐賀機場的所有航班，入座率平均為99.5%。佐賀縣觀光科負責人指，從上海直飛佐賀的中國遊客，從2012年的6,020人，暴增到2018年的5.9萬人；佐賀擁有優美田園風光，在當地「洗肺」去年起在中國社交媒體上成為熱話。這也令福岡縣能古島的海島公園在自己官方賬號上，加上「洗肺」之類的關鍵詞，負責宣傳的山崎浩昭說：「經常能看見中國遊客在這裏深呼吸，沒想到原來是在洗肺。」

此外，文章還指，中國遊客還喜歡購買能改善因抽煙、吸入汽車廢氣等引起的肺部不適、咳嗽等症狀的藥物，比如日本小林製藥的「清肺湯顆粒」，今年第一季度銷量預期同比增長126%，中國遊客貢獻了其中80%銷量。

（香港《蘋果日報》；圖片：小林製藥）

法國城堡可能大家有住過，咁日本城堡你又住過未？

不過大家有機會啦！日本第一間供旅客住宿嘅城堡明年7月將要開業啦！地位係位於九州長崎縣、「日本百名城」之一嘅平戶城。

根據《西日本新聞》報道，具體作住宿設施嘅係1977年以鋼筋混凝土重建而成嘅「懷柔櫓」（懐柔櫓），面積有127平方公尺，二樓可眺望平戶大橋。至於內部裝修同住宿費用暫時未定，但市政府已經就設計同營運公開招標。計劃亦得到中央政府7000萬日元嘅資助，佔重修費用一半。

其實2017年平戶城天守閣曾經招募過一對伴侶留宿一晚，結果吸引咗7,248對情侶報名，其中4,241對係海外遊客。

地址：〒859-5121　長崎縣平戶市岩上町1458
電話：0950-22-2201
營業時間：8：30～17：30
休假日：12月30日～12月31日
門票：500日元
停車場：有
前往方法：JR佐世保站乘西肥巴士至「平戶市役所前」步行10分鐘

（圖片：九州觀光推進機構）

日本知名溫泉區神奈川縣箱根山，昨天一整天高達45次的火山地震，並疑有小量噴發，日本氣象廳在當地時間今天凌晨2時發出警報，隨後並提高到2級警戒，附近景點及道路都已關閉，並要民眾注意火山噴發引來的大小型碎屑。

日本《NHK》報導，箱根山的火山活動頻繁，指從今年3月中旬左右，火山地震頻率就陸續增加，且當地山體有滑動現象。

箱根山是知名旅遊及溫泉區，海拔1438公尺，附近的景點「箱根索道」（Hakone Ropeway）決定今天關閉一天，且通往Owakudani的縣道也整天關閉。

另外，位於白蘭山溫泉附近的群馬縣草津縣的Shirane山，火山地震越加頻繁，從5月15日之後，頻率快速增加，依據測得的資料，本月14日火山地震的數量為零，但15日就有7次，16日5次，17日10次，18日下午1點就有14次，也對火山口附近發出2級警戒。

（自由時報；圖片攝於2016年12月）

日本沖繩（琉球）星期六發生一宗車禍。一名來自臺灣嘅自駕遊司機涉嫌衝紅燈，將一名男童撞至重傷。之前香港某演員喺北海道亦撞傷咗一名警方高層。

原來外國人喺日本揸車引起車禍嘅問題，已經被稱為「觀光公害」，當地媒體早喺兩年前（2017年）就已經作過報道。

《日本經濟新聞》引述東京海上日動火災保險數據顯示，外國人發生意外機率係日本人四倍。報道指出為咗迎接明年東京奧運同殘奧，減少意外係重點工作！

日本過去五年，自駕遊數字增加了三到四成，2016年意外死亡人數高達81人，同比增加三倍。而喺外國人多、鐵路交通唔發達嘅沖繩，意外率更係全國平均四倍。

日本當局為減少外國人駕駛嘅意外，推出咗外語標示等措施，但東京海上日動屬下研究機構東京海上日動研究員風險諮詢嘅研究員指出，問題在於駕駛者嘅「交通安全及守法意識」。

根據研究發現，韓國、香港、臺灣司機喺酒後駕駛、超速同無牌駕駛比率都比日本人多幾倍到幾十倍不等。而當地租車業人士又認為外國同日本喺「意外」嘅定義有所不同，當中涉及文化習慣差異，比明文法律更麻煩。

咁點樣從文化入手？研究員指出，只能透過詳細解釋容易發生意外嘅情況，並且喺注意事項後面簽名，可大大減低意外發生。另外，租車界亦推出「外國人駕駛」嘅貼紙，但並非強制性，而且亦引發標籤外國人嘅爭議。

*****
版主：比起跟團、坐火車，自駕遊固然可以睇得多啲嘢，不過唔了解清楚當地法例同民風、唔做定功課、唔端正自己嘅駕駛態度，搞到座駕失控傷到人，唔怪得人哋覺得我哋係「迷惑」（困擾）啦！

當然，要更好咁處理涉及外國人嘅意外，就需要有更多翻譯人才幫手啦。


日經：《訪日外国人は迷惑ドライバー？　レンタカー事故が急増 》shorturl.at/lsFN0

（圖片來源：日經）

華人社會視魚翅為珍品，但龐大需求令全球鯊魚數量急速下降，更威脅海洋生態平衡。

世界各地日益意識到呢個問題，越來越多人都響應號召，停止食用魚翅。最近loyaltylobby網站5月6日報道，日本航空喺東京嘅貴賓室被揭發有供應魚翅湯，兩日後日航宣佈即日起永久停止供應魚翅湯，同時聲明未有在機上提供同類菜色。

（© Jeff Rotman/jeffrotman.com）

前日日本錄得今年第一次超過攝氏30度嘅高溫。有興趣去日本嘅朋友，不妨留意一下以下同夏天有關嘅詞語啦！

例如圖中提到嘅「真夏」（ま なつ ma natsu）日，係「盛夏日」嘅意思，即係一日最高溫超過30度嘅日子。而喺日本由於緯度比澳門高，超過25度已經算係「夏日」。超過35度叫「猛暑日」（もうしょび mo sho bi）。

如果夜晚最低溫超過20度、25度同30度，分別稱為「真夏夜」、「熱帶夜」（net tai ya）同「超熱帶夜」（cho net tai ya）。

日本夏天最主要嘅活動係「祭典」（祭，matsuri），例如係全國性嘅七夕、盆節（包括德島嘅阿波舞），東北三大祭典（青森睡魔祭、秋田燈竿祭、仙台七夕祭）、京都祗園祭等。大家都要著浴衣（yukata）出街，玩「花火」（煙花，hanabi）。盆節期間亦係日本人旅遊同送禮嘅旺季。

仲有，記得品嚐流水素麵（流しそうめん，nagashi somen）、喺「土用の丑の日」食鰻魚飯啦！

（圖片來源：livedoor）

內地啱啱結束咗「五一黃金周」假期，日本亦結束咗慶祝新天皇繼位嘅「超級黃金周」長假。

一連十日放假，唔少人出外旅遊，但對於被視為神獸嘅「奈良鹿」，就唔係一件咁舒服嘅事啦！

事關大家去親奈良，都會見吓班鹿仔，然後又用「鹿仙貝」餵佢哋。但旅客太多、餵得多、食得多就滯啦！擺喺面前、口邊都無反應。有啲就索性匿埋瞓覺去也。

醫生都話要身體健康，其中一樣就係要避免暴飲暴食，鹿仔都一樣㗎！

（圖片來源：bubble_oOoO@twitter、Brise_Marine@twitter）