葡文是澳門兩種官方語文之一，但近期有政府文宣葡文及英文接連出錯，引起市民批評。澳門大學葡文系主任維羅索（João Veloso）警告，澳門葡文保育在於對其品質的重視。

葡國人曾經管治了澳門超過四百年，在回歸後葡文仍然是特區其中一種官方語言。但近日有中葡翻譯員指出澳門政府的葡文翻譯錯漏百出。

去外國旅行，語言往往是不少人感到困難的一關。隨著科技進步，各種翻譯軟件的確幫到不少忙。而最近在日本東京和韓國首爾，都分別引進了即時傳譯的系統，希望可以方便外國遊客。