標籤彙整: 毛利族

紐西蘭要改國名?

位於南太平洋的島國紐西蘭(New Zealand),目的仍然對全球關閉邊境。但當大家下次再到當地旅遊的時候,這個國家的名稱或許已經不再一樣。

代表紐西蘭原住民毛利人的政黨近期發起請願,要求改以毛利語的名稱Aotearoa(中譯奧特亞羅瓦,意思是「長白雲之鄉」)稱呼這個國家。請願也要求至2026年以毛利語稱呼當地的城市和其他地名。

發起請願的兩位國會議員、毛利黨的黛比·恩加雷娃-帕克(Debbie Ngarewa-Packer)和懷蒂蒂(Rawiri Waititi)在請願書中指,毛利語在紐西蘭作為首要官方語言的地位早該恢復。「我們是個波利尼西亞國家——我們是奧特亞羅瓦。」他們認為有人利用奧特亞羅瓦作為分化的工具,但這名字本身就具有包容性,「因為我們的祖先同意我們共同生活在這片土地上。」「紐西蘭是荷蘭人(阿貝爾·塔斯曼)起的名字。如今連荷蘭人都把自己的國名改為尼德蘭!」

毛利黨批評歷屆紐西蘭政府,加上「教育制度中強加的殖民地議程」導致毛利語在族人中大幅流失,過去九十年能操流利毛利語的人口由九成下降至兩成。

2016年進入第二階段公投,但未被採用的紐西蘭國旗方案(Kyle Lockwood CC-BY-3.0-NZ

就正式更改國名的議題,工黨籍的總理阿德恩(Jacinda Ardern)去年曾表示「尚未進行探討」,但她支持更多人使用奧特亞羅瓦:「我聽到越來越多人把奧特亞羅瓦和紐西蘭交替使用,這是正面的。無論是否修法,事實是越來越多紐西蘭人使用奧特亞羅瓦的名稱,這種轉變值得支持。」

反對者,主要來自右翼人士,包括國家黨黨魁科林斯(Judith Collins)主張就國名舉辦公投,批評奧特亞羅瓦被「神不知鬼不覺」被強制使用,國家黨議員史密斯(Stuart Smith)也呼籲禁止政府官員使用這個名稱。行動紐西蘭黨魁西摩(David Seymour)更指:「人們已經有自由使用毛利語地名。毛利黨的意思是禁止用紐西蘭稱呼我們的國家。」

至星期五已經有超過51000人響應這次請願。懷蒂蒂指,這次是多年來更改國名支持度增長最快的一次。他引述去年一項民意調查顯示,多達八成民眾對毛利語感到自豪,認為這是紐西蘭身份認同的一部分。「請願得到支持再次確認這一點。」

紐西蘭嘗試更改國家象徵並非第一次發生。由於紐西蘭國旗與澳洲國旗十分相似,加上國旗左上方的英國國旗帶有殖民地色彩,紐西蘭社會一直有更改國旗圖案的意見。2014年當時的總理約翰·基決定舉辦公民投票,公民投票分兩輪進行,結果原國旗得以保留。紐西蘭國歌也在1990年代開始同時頌唱毛利語和英語歌詞。

(英國《衛報》/紐西蘭廣播電台)

紐西蘭國歌,演唱第一段為毛利語,第二段為英語