位於南太平洋的島國紐西蘭（New Zealand），目的仍然對全球關閉邊境。但當大家下次再到當地旅遊的時候，這個國家的名稱或許已經不再一樣。

代表紐西蘭原住民毛利人的政黨近期發起請願，要求改以毛利語的名稱Aotearoa（中譯奧特亞羅瓦，意思是「長白雲之鄉」）稱呼這個國家。請願也要求至2026年以毛利語稱呼當地的城市和其他地名。

發起請願的兩位國會議員、毛利黨的黛比·恩加雷娃-帕克（Debbie Ngarewa-Packer）和懷蒂蒂（Rawiri Waititi）在請願書中指，毛利語在紐西蘭作為首要官方語言的地位早該恢復。「我們是個波利尼西亞國家——我們是奧特亞羅瓦。」他們認為有人利用奧特亞羅瓦作為分化的工具，但這名字本身就具有包容性，「因為我們的祖先同意我們共同生活在這片土地上。」「紐西蘭是荷蘭人（阿貝爾·塔斯曼）起的名字。如今連荷蘭人都把自己的國名改為尼德蘭！」

毛利黨批評歷屆紐西蘭政府，加上「教育制度中強加的殖民地議程」導致毛利語在族人中大幅流失，過去九十年能操流利毛利語的人口由九成下降至兩成。

就正式更改國名的議題，工黨籍的總理阿德恩（Jacinda Ardern）去年曾表示「尚未進行探討」，但她支持更多人使用奧特亞羅瓦：「我聽到越來越多人把奧特亞羅瓦和紐西蘭交替使用，這是正面的。無論是否修法，事實是越來越多紐西蘭人使用奧特亞羅瓦的名稱，這種轉變值得支持。」

反對者，主要來自右翼人士，包括國家黨黨魁科林斯（Judith Collins）主張就國名舉辦公投，批評奧特亞羅瓦被「神不知鬼不覺」被強制使用，國家黨議員史密斯（Stuart Smith）也呼籲禁止政府官員使用這個名稱。行動紐西蘭黨魁西摩（David Seymour）更指：「人們已經有自由使用毛利語地名。毛利黨的意思是禁止用紐西蘭稱呼我們的國家。」

至星期五已經有超過51000人響應這次請願。懷蒂蒂指，這次是多年來更改國名支持度增長最快的一次。他引述去年一項民意調查顯示，多達八成民眾對毛利語感到自豪，認為這是紐西蘭身份認同的一部分。「請願得到支持再次確認這一點。」

紐西蘭嘗試更改國家象徵並非第一次發生。由於紐西蘭國旗與澳洲國旗十分相似，加上國旗左上方的英國國旗帶有殖民地色彩，紐西蘭社會一直有更改國旗圖案的意見。2014年當時的總理約翰·基決定舉辦公民投票，公民投票分兩輪進行，結果原國旗得以保留。紐西蘭國歌也在1990年代開始同時頌唱毛利語和英語歌詞。

（英國《衛報》／紐西蘭廣播電台）

各位生活喺澳洲部份地區同紐西蘭嘅朋友，今晚臨瞓準備慶祝復活節之前，記得將時間撥慢一個鐘啦！

事關澳紐地區嘅夏令時間聽日（四月第一個星期日，今年落喺4月4日）凌晨三點就會結束，行返標準時間。到時會變成4月4日凌晨兩點正。

相關地區包括澳洲嘅新南威爾士州、維多利亞州、塔斯馬尼亞州、首都特區（以上都係由UTC+11＞UTC+10，即係由比澳門快三個鐘變為快兩個鐘，如此類推）以及南澳洲州（UTC+10.5＞UTC+9.5），仲有紐西蘭全國（UTC+13＞UTC+12）。不過靠近赤道嘅昆士蘭、西澳洲州同北領地唔採用夏令時，所以唔需要改時間。

澳紐下次改返夏令時間將會喺十月第一個星期日，即10月3日。而澳門曾經喺1961至1980年間實行過夏令時間。

（SBS）

澳洲和紐西蘭上星期五開始，容許紐西蘭旅客免檢疫入境澳洲部分地區。

不過日前從紐西蘭飛抵雪梨的旅客之中，最少83人已流到維多利亞州、塔斯曼尼亞州和西澳洲州，而這些州份較早前已拒絕加入紐西蘭的「安全旅遊圈」。

維州州長昨日（10月18日）估計，有17名紐西蘭人抵達雪梨後已前往維州，後來這個數字更上升至55人。維州和聯邦政就此事互相指責。

數小時後，西澳和塔州當局亦透露，他們分別收到23名和5名紐西蘭旅客。他們正接受14天強制隔離檢疫，佔據了澳洲返國人士可用的位置。

西澳州長麥高文（Mark McGowan）昨日說：「我們希望對這些安排有更好的管理，但這超乎我們的控制範圍。」

然而，負責國際邊境事務的聯邦政府多番強調，其計劃是有效的，抵境旅客可以像其他澳洲公民一樣，在接受各州的防疫措施下，進入國內不同地方。

副總理麥考馬克（Michael McCormack）今早接受澳洲廣播公司訪問時說，各州和領地對自己的邊界有管轄責任，「底線是，他們都是健康的紐西蘭人。」

與塔州和西澳不同，維州目前實際上沒有對其他州份和領地封關，意味國內其他地方的人是可以自由進入該州，而毋須接受檢疫。

署理移民部長圖治（Alan Tudge）昨日表示，維州首席衛生官薩頓（Brett Sutton）有出席上周一舉行的衛生保護原則委員會（AHPPC），當時會議上討論到紐西蘭人進入澳洲後會流到國內不同地方的可能。

「討論這事時，維州政府（的代表）是在場的。他們留意到會發生甚麼事，在會上並無提出反對。」

薩頓回應圖治的說法稱，他的確參加了該場會議，但在討論「跨塔斯曼安全旅遊圈」時並不在場。

維州州長安德魯斯（Daniel Andrews）說：「無論那裡發生了何事，我都不能改變。我們沒有人可以改變。」

「不過，當一大批人由外國來到墨爾本，而於我們而言我們並非那項安排的一部份時，擔心此事並非不合理的。」

維州衛生部門昨晚發聲明稱，當局已聯絡了全部55名紐西蘭人，並告訴了他們州內的防疫限制。聲明表示，其中3人以前從未來過維州，另外一人在同日已返回新南威爾斯州。

聯邦工黨副領袖馬利士（Richard Marles）今日說，邊防署應有責任限制海外旅客，不准他們進入沒參與「安全旅遊圈」計劃的州份。

「遇上困難時，聯邦政府只想推卸責任。在這方面他們是有責任的，他們應該負擔。」

今日將再有一架飛機從紐西蘭抵達。馬利士說，聯邦政府需要解釋他們如何確保這些旅客不離開新州。

目前，新州和北領地已跟紐西蘭建立「單向安全旅遊圈」，容許紐西蘭人入境而毋須接受14日隔離檢疫。據預料，其餘多個州份亦將陸續在未來數月達成同一協議。

不過，澳洲人仍未可以在同一條件下前往紐西蘭。

（SBS電台）

亞太地區旅行圈逐漸形成！

上星期濠遊天下介紹過，澳洲和紐西蘭已經樂觀估計聖誕節前可以實施旅行圈（旅遊氣泡），如今終於實現有期！首階段容許紐西蘭人前往澳洲新南威爾斯、北領地和首都領地的計劃，將於10月16日起實施。

澳洲副總理麥科馬克（Michael McCormack）表示，過去十四日內未曾到過新型肺炎疫情熱點的紐西蘭人可以無需檢疫進入澳洲。不過，紐西蘭總理阿德恩（Jacinda Ardern）表示，在計劃下到訪過澳洲的紐西蘭人回國後仍需接受檢疫。而讓澳洲國民重返紐西蘭旅遊的先決條件是澳洲國内在28天沒有爆發社區傳播的個案。

另外，新加坡也單方面宣佈，自10月8日（星期四）起解除對來自越南和澳洲（維多利亞州除外）人士的邊境管制。新加坡較早前已經解除對紐西蘭和汶萊的邊境管制。至9月8日起直至上星期三，已經收到共331宗入境申請，至上星期三下午五時，有136人抵達新加坡，所有人的檢測結果都呈陰性。

（SBS / CNN / 新加坡《海峽時報》）

日本早前宣佈，最快下月初大幅放寬邊境口岸對策。入境方式放寬的主要對象為3個月以上的中長期逗留者，不包括遊客。入境上限預計為每天1000人左右。

日本目前禁止來自159個國家和地區的人士入境，但已容許部份國家的商務旅客以及公費留學生入境。新一階段措施放寬對象包括自費留學生以及醫療、文化藝術、體育領域的人士。

至於出境方面，日本亦將於下月起，透過降低外遊警示級別，分階段放寬國民出境限制，首批目的地包括澳洲、越南等十多個感染風險較低的國家和地區。希望措施可以鼓勵其他國家取消入境限制。目前有109個國家和地區限制來自日本的人士入境。

另外，澳洲與紐西蘭互相重開邊境有重大進展。紐西蘭總理阿德恩昨日指，澳洲政府已經改為原先要全國統一開放的政策，部份州份與新西蘭之間，有可能在今年聖誕節之前免隔離的互通旅遊。

阿德恩特別點名澳洲東北部昆士蘭州有這個可能。她又表示，雙方正在合作確保重開邊境對紐西蘭人是安全的。

澳洲旅遊部長伯明罕回應指，由紐西蘭自行決定是否對澳洲開放邊界，但澳洲方面正在確保準備好，希望兩國相互重開邊境可以在今年內發生。

目前，紐西蘭當局只准在紐西蘭定居的澳洲人或紐西蘭公民，以及因人道或經驗理由的少數人士，可以入境該國，並且須隔離14日。

（共同社 / 日經 / SBS）