All posts by 濠遊天下 macauonjourney

Orbis non sufficit --- 世界並不足夠(Sir Thomas Bond) 澳門人,專業翻譯、導遊。 走過四大洲,期望能填滿自己的地圖。相信旅行可以給人們更多。 不定期分享旅遊心得和最新旅遊資訊。 FB/ ME : 濠遊天下 macauonjourney IG: 濠遊天下 macau_on_journey Blog: https://macauonjourney.com/ 歡迎邀稿、推薦分享與合作。來信請發至:macauonjourney@gmail.combina

巴黎逐步停售紙質公交車票

法國首都巴黎星期四開始分三階段停止售賣紙質公交車票,首先在100個車站的售票機停止售賣紙質車票。至明年一月,再有76個車站停止售賣紙質車票,到三月所有車站的售票機和人工櫃檯都會停售紙質車票。

但在明年三月以後,乘客仍可使用尚未用完的紙質車票。

據負責營運巴黎公共交通的巴黎大眾運輸公司(RATP)表示,作出停售決定的原因包括紙質車票有消磁失效的風險,每年就有近500萬張車票被消磁。紙質車票亦容易遺失,據統計平均有一成的車票因遺失及損壞而無法使用。而且使用手機應用程式等新型車票更可以提高入閘效率,同時也可防止失竊,減少接觸,並節省生產車票秉砍伐的樹木。

未來到巴黎的遊客可以使用可增值的Navigo Easy卡,或者使用Bonjour RATP手機app取代t+。

目前巴黎所使用的紙質車票名為t+,2007年投入使用,可以憑票乘坐巴黎地鐵、巴士、電車、蒙馬特纜車及巴黎市內的法蘭西島大區快鐵(RER)和法蘭西島大區列車(Transilien),目前每張售價1.9歐元(折合約17.6澳門元)。乘客亦可以一次過購買十張t+(稱為carnet),可享有折扣。

(RATP / actu.fr)

印尼峇里島重開 抵達後須隔離五日

經歷十八個月的封鎖,印尼度假勝地峇里島今日起向19個國家的遊客重開觀光,當中包括中國、韓國、日本、印度、紐西蘭,以及部分西歐和中東國家。

不過當地國際機場短期內不會有國際航班抵達。外國人要前往當地須在首都雅加達中轉。另外簽證要求等細節外界仍所知甚少。

旅客入境除了需要出示疫苗接種證明外,還須在島上隔離五日。

而當地旅遊業界也指重開計畫面對需求低迷的情況。有旅行社指當地酒店預訂未見熱烈。「重開計畫來得太突然。人們需要時間準備簽證和機票。」業界表示要到年底才能評估情況是否有改善。但國營加魯達航空公司上周已經宣佈加開來往雅加達及峇里島的航班,以滿足需求增長。

(半島電視台)

美國下月起向已打針人士重開加墨陸路邊境

美國將從下月起向已經完成接種疫苗的旅客,重新開放與墨西哥和加拿大接壤的陸上邊界。屆時他們將可以以任何理由,使用陸路和渡輪口岸進入美國。路透社引述一位官員指,具體日期很快會公佈。

未接種疫苗的旅客仍將被禁止從墨西哥和加拿大經陸路進入美國。如果他們病毒測試呈陰性,則允許乘坐飛機入境。

而目前學生、卡車司機、美國公民和醫護人員等有必要理由入境美國的人士,自明年一月起,需要出示疫苗接種證明才能從墨西哥或加拿大進入美國。

國土安全部部長馬約卡斯(Alejandro Mayorkas)在一份聲明中說:「我們很高興能採取措施以安全和可持續的方式恢復正常旅行。」

美國自去年三月以來,對墨西哥和加拿大關閉邊境。

目前,大多數在過去14日內去過英國、中國、印度、南非、伊朗、巴西和部分歐洲國家的非美國公民被禁止進入美國。但拜登政府上個月宣布,這些規定也將在下月取消。

加拿大自8月9日起向來自美國、已經完全接種疫苗的旅客開放邊境。而墨西哥的邊界在疫情期間一直保持開放。

(英國廣播公司)

蘇格蘭狂飆四天半 (二)

格拉斯哥市政廳

「帝國第二大城」--格拉斯哥

如果不計臥鋪夜車的話,格拉斯哥(簡稱格城)是進入西蘇格蘭的大門,也是前進各風景區,包括羅蒙湖、奧班、威廉堡、斯凱島、西部群島,以至經海路前往北愛爾蘭的必經之地。

如果說斯特靈是蘇格蘭的民族精神的歸宿,格城就是蘇格蘭經濟的引擎。由於位於克萊德河(Clyde)的喇叭形河口灣、面向大西洋,加上連接愛丁堡和高地的運河,它和利物浦同樣具有舟楫之利,為從事美洲殖民地貿易,特別是煙草業的商人,帶來巨大的財富以及城市壯觀的建築。格城在十九世紀工業發展迅速,並在1821年超越愛丁堡成為蘇格蘭第一大城,更獲得「帝國第二大城」的稱號。

和很多英國大城市一樣,格城在二十世紀也經歷過衰退和復興的過程。二零一四年,當地將會舉辦第二十屆英聯邦運動會。

整個城市可以分為市中心,以及東、南、西、北四大片,市中心又可以再分為購物區、商業城(Merchant City)及金融區。著名的格拉斯哥大學以及凱文葛羅夫藝術博物館(Kelvingrove Art Gallery and Museum )位於西區。從倫敦及格城南郊來的乘客會在中央車站(Central Station)下車,而往來格城以北地區,以及愛丁堡、斯特靈等地的列車則以居處城中央的女王街車站(Queen Street Rail Station)為起訖點。車站右方就是地鐵布坎南街站,左方是喬治廣場,前方就是布坎南步行街,非常方便。

時間充裕的人可以利用環城地鐵配合步行訪問市區的主要地點(市中心東部不在地鐵行駛範圍,但自女王街站到市中心東緣的大教堂[1]只需十五分鐘步程)。市區街道呈棋盤狀,但略有坡度。

探險家利文斯頓像

十月初,沒有什麼節慶等大型活動,尋找價錢相宜的旅館不難,但我們訂了在羅蒙湖更具特色的B&B。為不要太晚才到旅館所在的村落,我們把在格城的時間壓縮到一個下午,行程也減省至商人城和車站周圍。

喬治廣場以英王喬治三世為名,是格城主要的公共廣場。西面是商會,東面是具古典主義風格的市政廳。廣場上樹立了多個銅像,除了英女王維多利亞及其王夫阿伯特外,多個和蘇格蘭有關名人的銅像也豎立廣場四周,其中包括詩人邦斯、發明家瓦特、前英國首相格萊斯頓(格拉斯哥大學名譽校長)。但站在廣場中央高柱上的並不是喬治三世的銅像,而是蘇格蘭另一大作家威廉‧布萊克。據說是因為喬治三世在位期間,英國失去了美洲十三殖民地(即今天的美國),斷了格拉斯哥商人的財路。加上他的「精神失常」,使他在民間不受歡迎。

從廣場往東走,就是格拉斯哥大教堂。這裡是遊人必到之處,有兩個原因:因為格拉斯哥本來是傳教中心,是由傳教士蒙哥(—614)親自建立的,死後也葬在他興建的教堂裡(現在的地下室)。這裡也是蘇格蘭目前僅存、具有前宗教改革特徵的教堂,例如是祭壇前的石屏。從大教堂順坡而下,這一帶原來是格城最古老的區域。現在除了在大教堂對面、建於一四七一年,號稱全城現存最古老的房屋以外,以及舊市政廳的尖塔外,街上只是見到近現代的建築物了。從那裡再往西走,才是進入商業城的範圍。

也許是星期一午飯過後,加上剛才的大風雨,街上人流很是稀疏。商業城在性質上和利物浦差不多,只是規模沒有那麼宏大,而且很多都已經改裝為商店或餐廳。 穿過那橫街窄巷,看到當代美術館就是商業城和購物區的交界。昔日商業味濃厚的交易所,三角牆上的浮雕如今為現代的鑲嵌畫圖案所佔據,為這一帶平添活躍的氣氛。過了石砌的大門,雨後熱鬧的布坎南街再次呈現在眼前。

格城一個最為後世紀念的市民是查爾斯‧雷尼‧麥金托什。身為一個建築師,他的職業生涯不算十分成功——包括利物浦聖公會座堂的設計,只好在晚年全情投入水彩畫的創作。但他深受日本簡約風格影響的設計,在身後獲得了肯定。多個未有在他在生時落實的計劃,如今已經成為現實。他所設計的格拉斯哥美術學院以及柳樹茶室也成為人們嚮往的地方。

格拉斯哥藝術學院的裝飾

回到車站,坐上了環城地鐵,一個站就到了市中心的西北角落。穿過隧道,爬過坡地,在學院外逗留一會,下坡再問路,才找到茶室的所在。茶室五點鐘就打烊、四點半截止點菜,先上樓品茶點再說!

茶點是最普通的司康餅和紅茶,用以飽肚兼充當入場費。所謂「茶客之意不在茶」,在乎的就是欣賞大師的設計而已。每一個房間都有不同的主題,其中我們喝茶的地方以白色為主調。裝飾以瘦長的木料為主,襯托茶室及其所在街道的名字。[2]只是兩列桌子之間走道太狹窄,背包客走起來並不容易。當然,有機會來的話,最好是坐在一樓最前面的Room de Luxe了,那裡有大師原裝設計的椅子,並可透過窗戶欣賞街上的行人。茶室的其他看點包括其獨具一格的外牆,以及用鑄鐵製成、具象徵意味的裝飾。

格拉斯哥地鐵
一八九六年十二月十四日通車的格拉斯哥地鐵,是世界上第三古老的地鐵,只是比排第二的布達佩斯地鐵晚七個月零二日通車。設一條雙向環狀線(內環外環分別以逆時針和順時針方向行駛,和東京山手線一樣)行走市中心、西區和南區,長10.5公里,共十五個車站。廿四分鐘就完成一圈。跟多數地鐵系統不同,自落成至今從沒有擴建過。另外,地鐵的名稱是Subway,一個在美國更為常用的字眼。
這是茶室嗎?
單看門面,是很容易錯過了茶室的。因為店正面書寫的店名是位於地下的珠寶店,只有兩側的招牌和門側的菜單才會告訴你索西荷街217號既是茶室也是珠寶店。
格拉斯哥地鐵布坎南街站

[1] 宗教改革前這裡是天主教總主教區的座堂。由於目前使用教堂的蘇格蘭國教會實行長老制,而非像天主教會或聖公會採用主教制,嚴格來說「大教堂」是歷史的意義多於實質。另外,「大教堂」只能算是「座堂」的俗稱,因為西歐語言中的「座堂」一詞多源於拉丁文cathedra(座位),指涉主教的座位。

[2] Sauchiehall Street(索西荷街)是由低地蘇格蘭語saugh (柳樹)和haugh (草地)兩詞合成。

【附極光觀賞知識】歐美多地出現極光地球進太陽活動新周期

歐洲、美國、加拿大多個地區,星期一起陸續有民眾報告有北極光(aurora borealis)出現,南至美國內布拉斯加州都可以看見。

科學家指出,北極光出現,意味著每11年一個循環的太陽活動周期的開始。

極光的形成

這次極光活動源於上星期六出現的耀斑爆發。雖然這次耀斑並不巨大,但這次耀斑位於太陽面對地球的一面,並伴有日冕質量拋射(CME)。

日冕質量拋射向地球磁場射出大量帶電高能粒子,即俗稱「太陽風」,與地球兩磁極周圍、大氣高層的氣體粒子或原子碰撞,粒子或原子會被激發而射出極光。

而極光不同的顏色取決於太陽粒子與哪一種大氣粒子碰撞。氧原子發出的極光是淺綠色,中性氮分子發出粉紅色或紫紅色的光,而電離的氮分子則發出紫藍色的光。不過強烈的太陽活動會破壞無線電通訊、衛星定位以及電力網絡。

欣賞極光的技巧

  • 極光有北極光和南極光兩種。在地球,由於交通條件等因素影響,一般人欣賞到的是北極光。
  • 極光與太陽活躍程度相關,而且有周期性。太陽黑子越多,極光越多,可以觀賞的範圍也更往南延伸。
  • 欣賞極光一般是以在北緯60度附近最佳,北極點反而看不到極光,因為極光現象是以帶狀分佈。
  • 每年2、3、9、10月為最佳觀賞期。
  • 白天無法看到極光,所以北極光不可能與午夜太陽同時存在,月圓之夜亦不適合觀賞極光。即使黃昏或清晨的微光都足以把極光掩蓋。天色明朗、朔日(農曆初一)前後的午夜是觀賞極光最佳時間。
  • 如果要拍攝極光,請選擇光污染低的環境,建議使用單鏡反光(SLR)相機,配備廣角鏡頭、三腳架、快門繩,以高感光度(ISO)、大光圈(低f值)、長時間曝光、無限遠對焦模式拍攝。

(華盛頓郵報/科技大觀園)

內地22省市公佈國慶假成績四川旅遊收入達509億元

2021年內地國慶假期剛落下帷幕,22省份已先後交出旅遊成績表。

經文化和旅遊部數據中心測算,10月1日至7日,全國國內旅遊出遊5.15億人次,按可比口徑同比減少1.5%,按可比口徑恢復至疫前同期的70.1%。實現國內旅遊收入3890.61億元,同比減少4.7%,恢復至疫前同期的59.9%。

據不完全統計,截至10月10日,有22省份公佈國慶假期文旅數據。其中,四川省一馬當先,黃金周期間接待遊客6782.28萬人次,實現旅遊綜合收入509.04億元,按可比口徑比較,分別恢復到2019年同期的99.95%和95.97%,較2020年同期分別增長29.85%和21.41%。

四川省文旅廳介紹,九寨溝景區、三星堆博物館、成都大熊貓繁育基地等重點景區持續火爆,引領文旅市場強勁恢復。值得一提的是,9月28日,九寨溝景區全域恢復開放,國慶期間連續三日提前售罄門票,共接待遊客16.52萬人次,門票收入達2243.84萬元。

此外,江蘇、江西國慶旅遊收入均超400億元;河南、貴州超過300億元緊隨其後;超過200億的有浙江、廣西、上海、廣東;另有遼寧、雲南、北京、吉林、甘肅五省份國慶旅遊收入超過100億元。

按遊客接待量,四川、河南、江西國慶期間均接待遊客超6500萬人次,合計約二億人次,占國內旅遊出遊總人次的比例達38.83%。

中新經緯引述河南日報報道稱,假期前三日,天氣晴好,客流激增;後期受陰雨天氣影響,市場行情有所回落。整體數據顯示,全省旅遊市場突破種種不利因素,呈現出良好的消費勢頭。

河南日報還提到,假日期間,國潮國風成為新亮點,傳統文化備受青睞。清明上河園景區的「十一奇妙遊‧演藝狂歡節」,融合戲曲、雜技、武術等傳統文化元素,每天舉辦各類演出170多場,讓國潮成為熱潮。

江西旅遊市場復蘇勢頭同樣強勁,據江西省文旅廳,10月1日至7日,江西省累計接待遊客6586.74萬人次,實現旅遊收入405.10億元,甚至比疫情前的2019年同期分別增長5.19%和4.40%。貴州、廣東、江蘇、廣西也是「遊人如織」,遊客接待量均在3000萬人次以上;浙江、遼寧、雲南、上海、甘肅、吉林、福建七省份遊客接待量均超千萬。

按人均消費計算,「河南遊」人均消費最低,人均每人次482.87元;「海南遊」人均消費最高達每人次1588.79元。「海南遊」消費較高或與火爆的離島免稅市場有關,海口海關數據顯示,10月1日至7日,海口海關共監管離島免稅購物金額14.7億元,購物件數200萬件,購物人數18萬人次,同比分別增長66.9%、136%和61.6%。

多數省份人均花費集中在每次人500-800元區間內,上海、北京、江蘇、浙江等人均花費則在千元以上,分別為每人次1440.77元、1256.53元、1088.80元、1063.87元。

中國旅遊研究院9日發佈報告指出,國慶假日期間,城市居民出遊熱情和消費意願高開緩走,出遊人次領跑旅遊收入。家國情懷拉升紅色旅遊熱情,遊客在行程中廣泛參與文化活動,領略傳統文化之美,增強當代文化自信。都市休閒遊、省內近程遊、郊區鄉村遊、自駕遊、親子和研學游成為假日旅遊市場新亮點。

內地首批國家公園成立

中國昨日宣佈正式成立第一批共五個國家公園,分別是東北虎豹、大熊貓、武夷山、三江源及海南熱帶雨林。

國家主席習近平,昨日在正在雲南昆明舉行的《生物多樣性公約》第十五次締約方大會領導人峰會上,發表主旨演講。習近平在演講中宣佈出資15億元人民幣,成立「昆明生物多樣性基金」,又指中國正加快構建以國家公園為主體的自然保護地體系。

習近平指出,新冠肺炎疫情給全球發展蒙上陰影,推進聯合國2030年可持續發展議程面臨更大挑戰。面對恢復經濟和保護環境的雙重任務,發展中國家更需要幫助和支持。要加強團結、共克時艱,讓發展成果、良好生態更多更公平惠及各國人民,構建世界各國共同發展的地球家園。

習近平指出,中國生態文明建設取得了顯著成效。前段時間,雲南大象的北上及返回之旅,反映了中國保護野生動物的成果。中國將持續推進生態文明建設,堅定不移貫徹創新、協調、綠色、開放、共享的新發展理念,建設美麗中國。

習近平宣佈,中國將率先出資15億元人民幣,成立「昆明生物多樣性基金」,支持發展中國家生物多樣性保護事業。中方呼籲並歡迎各方為基金出資。

為加強生物多樣性保護,中國正加快構建以國家公園為主體的自然保護地體系,逐步把自然生態系統最重要、自然景觀最獨特、自然遺產最精華、生物多樣性最富集的區域納入國家公園體系。中國正式設立三江源、大熊貓、東北虎豹、海南熱帶雨林、武夷山等第一批國家公園,保護面積達23萬平方公里,涵蓋近30%的陸域國家重點保護野生動植物種類。同時,本著統籌就地保護與遷地保護相結合的原則,啟動北京、廣州等國家植物園體系建設。

為推動實現碳達峰、碳中和目標,中國將陸續發佈重點領域和行業碳達峰實施方案和一系列支撐保障措施,構建起碳達峰、碳中和「1+N」政策體系。中國將持續推進產業結構和能源結構調整,大力發展可再生能源,在沙漠、戈壁、荒漠地區加快規劃建設大型風電光伏基地項目,第一期裝機容量約1億千瓦的項目已於近期有序開工。

內地首批國家公園簡介

三江源國家公園地處青藏高原腹地,保護面積19.07萬平方公里,實現了長江、黃河、瀾滄江源頭整體保護。園內廣泛分佈冰川雪山、高海拔濕地、荒漠戈壁、高寒草原草甸,生態類型豐富,是地球第三極青藏高原高寒生態系統大尺度保護的典範。

大熊貓國家公園跨四川、陝西和甘肅三省,保護面積2.2萬平方公里,是野生大熊貓集中分佈區和主要繁衍棲息地,保護了中國70%以上的野生大熊貓,是生物多樣性保護示範區、生態價值實現先行區和世界生態教育樣板。

東北虎豹國家公園跨吉林、黑龍江兩省,與俄羅斯、朝鮮毗鄰,保護面積1.41萬平方公里,分佈著中國境內規模最大、唯一具有繁殖家族的野生東北虎、東北豹種群,是溫帶森林生態系統的典型代表,成為跨境合作保護的典範。

海南熱帶雨林國家公園位於海南島中部,保護面積4269平方公里,保存了中國最完整、最多樣的大陸性島嶼型熱帶雨林,也是全球最瀕危的靈長類動物——海南長臂猿唯一分佈地,是熱帶生物多樣性和遺傳資源的寶庫。

武夷山國家公園跨福建、江西兩省,保護面積1280平方公里,分佈有全球同緯度最完整、面積最大的中亞熱帶原生性常綠闊葉林生態系統,是中國東南動植物寶庫。

小知識:國家公園

國家公園是一種為保留自然而劃定的區域,通常由政府所擁有,目的是保護某地不受人類發展和污染的傷害。截至2017年底,全世界已建立5625個符合國家公園類型的保護地。

根據1969年世界自然保護聯盟第十屆大會所下的定義,國家公園的基本特徵有:區域內生態系統尚未由於人類的開墾、開採和拓居而遭到根本性的改變,區域內的動植物種、景觀和生態環境具有特殊的科學、教育和娛樂的意義,或區域內含有一片廣闊而優美的自然景觀;政府權利機構已採取措施以阻止或儘可能消除在該區域內的開墾、開採和拓居,並使其生態、自然景觀和美學的特徵得到充分展示;在一定條件下,允許以精神、教育、文化和娛樂為目的的參觀旅遊。

「國家公園」這個概念最早是美國藝術家喬治·卡特林在1830年代提出的,而世界上最早的國家公園為1872年美國建立的「黃石國家公園」。

中國內地目前為止共有五處國家公園,另有六處試點。臺灣地區另有九個「國家公園」(內地稱「自然公園」)、一個「國家自然公園」,即高雄市壽山自然公園。

中國內地國家公園及試點
臺灣地區「國家公園」(東沙環嶕「國家公園」並未繪入圖內)。圖片:Furfur CC-BY-SA 4.0

本澳全民疫苗接種率近六成目標人口接種率近三分二

新型冠狀病毒感染應變協調中心公佈,截至今(12)日下午4時,全澳累計已接種新冠疫苗劑數為720,832劑,已接種人數共有403,547人,其中僅接種第一劑有83,877人,已接種第二劑有319,670人。

山頂醫院醫務主任戴華浩公佈,本澳全民接種率已經達到59%,目標人口接種率,即12歲或以上人士接種率已經達到66.5%。他強調要達到高接種率,才可討論「與病毒共存」、通關等政策。至於何時接種第三劑疫苗,戴華浩指當本澳第二劑的疫苗接種數字達到較高水平時,會考慮推行接種第三劑疫苗計劃。倘若推行第三劑接種計劃,將首先考慮部份特定目標人群,例如免疫力較低的高危人士、高職業暴露人士,以提升有關人群的免疫力水平,之後才再考慮推廣至其他市民接種第三劑疫苗。

另外自近期疫情爆發以來,從澳門進入珠海人士需要接受14日隔離,衛生局傳染病防制暨疾病監測部協調員梁亦好表示,目前廣東和珠海密切溝通何時恢復正常通關,對方仍需評估澳門的疫情發展和所採取的防控措施,例如研究何時可豁免醫學觀察的措施等,希望儘快有好消息向社會公佈。

至於會否在恢復便利通關措施前再做一次全民檢測,戴華浩指目前未知是否需要,以及是何時將進行第四次核酸檢測,但不排除其可能性。他其後解釋,全民檢測有明確的目標,即未肯定社區是否處於安全情況下,徹底找出潛在個案,並不是因為通關或「手痕做多次」。

他稱自己不是最高層,他相信領導是經過綜合考慮,和聽取衛生部門意見後作通知,重申並不排除再作全民核檢可能性。

澳門喜來登入選中國最佳酒店

位於路氹城的澳門喜來登大酒店,今年再度入選《康泰納仕旅遊者》雜誌(Condé Nast Traveler)全球最佳酒店亞洲(中國)組,排名第十五位。

澳門喜來登大酒店及澳門瑞吉酒店綜合酒店副總裁麥儷珍(Janet McNab)表示,對於連續四年入選,並且成為澳門唯一一家排名前十五的酒店,感到極為欣喜。

「看見澳門喜來登大酒店獲得《康泰納仕旅遊者》雜誌讀者認可,在眾多具名望的中國酒店中成為他們的至愛之一,確實是我的榮幸。」

「我對《康泰納仕旅遊者》雜誌讀者的支持,並認可我們為確保我們每日歡迎的無數客人,能擁有美好而難忘的回憶而不斷追求卓越的強大團隊,表示感謝。」

《康泰納仕旅遊者》雜誌全球最佳酒店獎,是由全球超過20萬名讀者,按他們的全球的旅遊體驗投票選出。至於本年度全球最佳酒店,由摩洛哥的拉瑪穆尼亞酒店(La Mamounia)奪得,上海外灘華爾道夫酒店排名第二。

(澳門每日時報/《康泰納仕旅遊者》)

泰下月起准已打針十國旅客入境

泰國總理巴育昨晚在電視上宣佈,將建議新型肺炎狀況管理中心及衛生部考慮11月1日起,向已經完全接種疫苗,來自中國、新加坡、美國等十個「低風險」國家的旅客開放邊境,無需接受檢疫。

旅客入境時須呈交出發前的病毒核酸陰性報告,抵達後再需要接受一次檢測。旅客在泰國的活動範圍將不受限制。

巴育表示,12月1日起將會有更多國家被納入「低風險」名單。不在名單上國家的旅客將仍需接受檢疫。他又指,政府會考慮屆時解除銷售酒精飲品的禁令。

(《曼谷郵報》)