隨著中國的國際影響力日益擴大，中國人的新年也越來越受到外國人的重視。不過由於對中國文化的一知半解，外國人準備有關商品或活動時，往往會帶來詭異的效果。

過去曾經有英國媒體，包括作為公營廣播機構的英國廣播公司，把中國人燒給先人的紙錢用作賀年食譜照片的設計元素。而在大洋彼岸的美國，雖然華人在當地已經落地生根超過170年，但當地對過年仍然存在很多誤解。

例如網民指當地有大型超市，以12.99美元售賣一種紅色底、以金色勾出龍紋的一次性碟子。網民除了批評這價格是「純粹搶錢」外，還指「美國與華人有關的一切都透露著一股十九世紀的味道」、「感覺就是從三十年前的禮物店裡扒拉出來的一樣」。

同一集團的超市，在菊花盆栽中插上紅封包，當作賀年花卉出售。不過在菊花在中國人眼中，通常是在拜祭先人時才會用上。有網民一針見血地指出：「在盡力懂中國人」、又指公司對「中華文化有點了解，但不多」。

在另一張照片中，顯示一家不知名的超市售賣的木盒中，盛載著三個分別黑色、青色和白色的容器，器皿本身呈扁壺狀，但上蓋呈半球狀，讓人聯想到中國人盛放先人遺骸的罐子。

今年是中國的龍年。有關龍的譯名問題，早前本網誌早前曾經提及過。但即使是與中國關係友好的俄羅斯，似乎仍未能全面掌握中國文化，例如有網民指，當地為迎接龍年，在超級市場出售的商品中，有一種用印有擬人的「龍」圖案的容器作包裝。但仔細一看，龍長有翅膀、臉上亦非龍鬚飄飄，反而更像由骨支撐的皮膜，更像是西方的「龍」。而在一家商場的裝飾中，龍的頭變成一個魚頭。

又有網民嘲諷在日本，海馬卻出現在龍年的裝飾中。不過這一點是有根據的——日本人認為海馬是龍的私生子。

（窮遊網）