加拿大唯一以法語為官方語言的省份魁北克月初刊憲，規定當地商店非法語標誌，須有兩倍大的法語說明。不過當地商界憂慮有關措施會增加營商成本，更引來美國貿易部門關切。

魁北克本月初為96號法案刊憲，日後企業的非法語標誌，必須附有兩倍大小的法語說明。

美國貿易代表辦公室本周稱，高級顧問莫羅（Cara Morrow）會見了加拿大負責國際貿易的副部長斯圖爾特（Rob Stewart），討論相關要求對美國企業的潛在影響。

蒙特利爾專門從事企業遵守《魁北克法語憲章》的律師法倫（Alexandre Fallon）說，省政府嚴重低估企業因此而衍生的成本，視乎招牌位置，相信每家店舖或需數萬加元進行改動。

根據法案，省內所有企業要在2025年6月1日前，確保符合新要求。省政府預計，整體成本在700萬至1,500萬加元內。

以全國連鎖的Canadian Tire為例，假如公司名字是三米高、二十米長，那麼就需要四米乘三十米的法文說明。

法例要求法語說明可以是一個字眼，或是一句說明，目的是確保魁北克的官方語言，在店面和標誌上佔主導位置。

目前，魁北克有620家Subway、400家Dollarama、203家 New Look、100家Canadian Tire、71家Walmart、57家Winners 和22家Home Depot分店。

法倫補充說，一間大商店往往會在建築物上好幾個位置展示標誌。是次修訂程度巨大，企業要在不到一年半時間來研究法律、重新設計、向相關部門取批文、製作，然後安裝。

以人名命名的商店可不用額外加上法語說明，如Tim Hortons咖啡店則在此例。

但如沃爾瑪（Walmart）一詞來源於創辦人沃爾頓（Sam Walton）的名字和 mart（市場）一字結合。星巴克（Starbucks）的名字來自《白鯨記》中一個虛構人物。對於它們是否乎合轄免要求，官員拒絕討論具體案例。

其他大型連鎖店如 Costco 和 Dollarama，名字屬後來編造。如Costco 是成本（Cost）和公司（Company）的合成詞。

魁省的語言監督機構——魁北克法語辦公室（OQLF）發布了一份聲明，指企業毋需像肯德基炸雞（Poulet Frit Kentucky, PFK）、Giant Tiger（Tigre Géant）或 Staples（Bureau en gros）那樣改名。

聲明說：法語要在同一視覺區域中佔據兩倍空間，公司可以選擇多種方式來來乎合要求。例如在現有基礎上增加法語顯示元素。

加拿大零售委員會魁北克分會主席羅切特（Michel Rochette）稱，業界最擔心的，是成本問題，這些新調整，不可能不增加成本。

他說理事會完全致力於保護和推廣法語。但過去幾年，有關法語的要求已調整多次。在四年來經濟不穩、現在正值聯邦貸款到期償還、加上通脹背景下，理事會希望調整不會對魁北克營商環境產生負面影響。

法語部長羅貝熱（Jean-François Roberge）在條例公佈後稱，預計條例不會產生負面影響。他說，魁省失業率低，經濟狀況良好，企業願意在魁北克發展。他又說，對本屆政府而言，最重要是 企業百分百尊重魁北克是北美唯一以法語作唯一官方語言的省份。

（加拿大國際廣播電臺）