為咗方便唔同地區嘅遊客，好多城市都會將自己嘅地名、車站站名等翻譯成各國語言。

不過，隨住互聯網、乃至翻譯軟件嘅普及，大家都好似唔再在乎翻譯嘅質量，結果鬧出笑話。就連一直以嚴謹認真態度聞名嘅日本都難以倖免。

事關大阪地鐵嘅網站，站名嘅翻譯好有問題，例如堺筋線（Sakaisuji sen）英文譯成「Sakai Muscle Line」（筋=肌肉）、天下茶屋站譯成「World Tea House」。

就連中文網頁都一樣，例如日語的「系統別担当営業所一覧表」（分區系統負責營業部一覽表）變成「美國菌株代表處」；「あべの橋」（阿部野橋）變成「安倍晉三的橋」。

如果唔及時清理呢個問題，可能會影響到2025年世界博覽會嘅舉行。

好心畀啲錢請個翻譯啦！

（上圖為正確版本；下圖為錯版）